Boulgourdjian, Silvinian
Recuerdos de Marash
Vida armenia y ruptura genocida
Ediciones CICCUS
Páginas: 192
Peso: 0.3 kgs.
Alto: 23.0 cm.
Ancho: 16.0 cm.
ISBN: 978-987-693-409-1
Encuadernación: BINDER
Edición: 2026
Tras el Genocidio sufrido por el pueblo armenio y otras minorías cristianas del Imperio Otomano, diversas personas y asociaciones de la diáspora asumieron la tarea de preservar y transmitir la historia y la cultura de sus comunidades. Con ese objetivo, surgieron los llamados libros de memoria o houshamadyan, dedicados a reconstruir la vida en las ciudades y pueblos de origen de Armenia Occidental, Cilicia y regiones cercanas a Estambul. Sus autores, conocedores directos de esos lugares, recurrieron tanto a sus recuerdos como a fuentes impresas, manuscritos y testimonios de compatriotas. Aunque el mundo que habían conocido ya no existía, consideraron necesaria su recreación para mantener viva la memoria. Publicados principalmente entre las décadas de 1920 y 1970, estos libros describen la vida cotidiana de cada comunidad: geografía, historia, costumbres, organización social, oficios, tradiciones, vida religiosa, educativa y cultural, así como los acontecimientos vinculados al Genocidio, la expulsión y la diáspora. La valoración de estas obras, que permiten comprender la vida de los armenios en el Imperio Otomano antes de 1915, propició el trabajo de adaptación del libro de Krikor Kalusdian, Marash o Kermanig y Heroic Zeytun, publicado en Nueva York en 1934. Para esta edición, se seleccionaron aquellos capítulos que permiten conocer aspectos de la vida social, familiar, económica e institucional de los armenios de Marash. La presente versión se basa en la traducción inicial de Elena Achdjian y en una posterior adaptación realizada por Nélida Elena Boulgourdjian y Gabriel Sivinian, procurando respetar el espíritu y el valor documental de la obra original. Este trabajo busca contribuir a la preservación de la memoria histórica y a la transmisión de estas experiencias a las nuevas generaciones. Recordar no implica nostalgia por un mundo desaparecido, sino una forma de comprender los orígenes, reflexionar sobre el pasado y reafirmar el compromiso con la Memoria, la Verdad y la Justicia en pos de la prevención de nuevos crímenes contra la Humanidad. Nélida Elena Boulgourdjian Es fundadora y docente de la Cátedra Libre de Estudios Armenios de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Docente investigadora de la Maestría y el Doctorado en Diversidad Cultural de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) y directora de la Diplomatura Superior en Estudios Armenios (UNTREF). Integra el Comité académico de la revista Diversidad.net de IDEIA-UNTREF. Es profesora de Historia por la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Magister y doctora en Historia y Civilización por la École des hautes études en sciences sociales (EHESS) de París. Es autora de artículos en revistas académicas nacionales e internacionales, libros y capítulos de libros, así como coeditora de las actas de Encuentros sobre Genocidio, pioneros en la promoción del estudio de otros genocidios, además del armenio. Preside la Fundación Memoria del Genocidio Armenio (FMGA)-Proyecto Museo Armenio de la República Argentina (MARA). Recibió la Medalla Conmemorativa Aurora Mardiganian Del Museo - Instituto del Genocidio Armenio (República de Armenia). Sus cuatro abuelos nacieron en Marash, y su padre Barkev, con tres meses de vida, milagrosamente sobrevivió a las matanzas de Marash en 1920 por el ejército de Mustafá Kemal. Llegaron a la Argentina en 1924. Gabriel Alejandro Sivinian Es docente coordinador de la Cátedra Libre de Estudios Palestinos Edward Said de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Es parte del equipo docente de la Cátedra Libre de Estudios Armenios de la misma Facultad y del Profesorado Alfredo L. Palacios de la Sociedad Luz-Universidad Popular. Es licenciado y profesor en Sociología (UBA) y especialista en Derechos Humanos y Políticas Sociales (UNSAM). Es autor de numerosos artículos, capítulos de libros y editor de libros sobre temas de su especialidad. Codirige la Nueva Editorial Canaán. Es integrante de la Unión Cultural Armenia y Miembro Honorario de la Unión General Armenia de Beneficencia. Es hijo de Sara Zeituntsian, cuya familia es originaria de la ciudad de Marash, y de Juan Sivinian (Levonian, genuinamente), de ascendencia oriunda de la ciudad de Dörtyol. Sus cuatro abuelos han sido sobrevivientes del Genocidio en contra del pueblo armenio, radicados en la República Argentina en la década de 1920.
